IT 公開：2026-11-07　更新：2026-11-07　確認日：2026-11-07

翻訳は無料ツールも使えるが、大事な文は人が確認しよう

翻訳ツールには無料で使えるものもあり、短い文の確認や旅行先での会話などに役立ちます。ただし、仕事の大事な文や重要な文書は、訳した結果を人が確認してください。どのツールの翻訳が一番正確かは、まだ分かっていません。

翻訳ツールの選び方と確認の流れ

まず結論：目的に合わせて選び、最後は人の目で確認

翻訳ツールは、目的によって向き不向きがあります。仕事の文書など大事な文は、ツールの結果を人が確認するよう勧める解説があります。

また、入力した内容が別の目的に使われる恐れがある、と注意する解説もあります。

DeepLは100以上の言語に対応し、PDFやWordなどのファイルも訳せます。日本語と英語の組み合わせが人気だと紹介されています。音声翻訳や、文章を整えるAI校正、システムに組み込むAPIもあります。

Weblio翻訳は英語・中国語・韓国語を訳せます。一度に入れられるのは4000文字までです。

Google翻訳アプリは、iPhone版で最大249言語間に対応します。ただし、機能は言語によって差があります。Android向けの解説では、200以上の言語を無料で訳せるとされています。

国産AIのPLaMo翻訳は、会議の翻訳（15言語）、ファイル、ブラウザ拡張に対応します。第3世代となり、日英の2言語から53言語へ広がったと紹介されています。

Google翻訳アプリは、文字、カメラ、写真、音声、会話、手書きで翻訳できます。言語を先に入れておけば、通信がなくても訳せます。

訳した言葉は保存でき、過去の翻訳も履歴から見返せます。

音声やカメラを使うときは、マイクやカメラの許可を使います。手順は機種やバージョンで異なる場合があると記事に書かれています。画面の案内に従って進めてください。

Weblioは、文を短くし、省略せず、略語を避けると機械翻訳が使いやすいと案内しています。

訳した文をもとの言語へ戻す再翻訳で、訳を確かめる方法もあります。Weblioにはこの機能があります。

また、Weblioは機械翻訳を信じすぎないよう注意を呼びかけています。

Google翻訳は2006年に登場し、2016年にAI方式を取り入れて精度が上がったと説明されています。

ある比較記事は、ビジネス文1つを8つのサービスで訳しました。DeepLなどは自然、Weblioは意味が通りにくいと評価しました。ただし、これは1つの文だけの試しです。どのツールが最も正確かを決めるものではありません。

どのツールが一番正確かは、まだ分かっていません。

項目	内容
Google翻訳	2006年に登場、2016年にAI方式を導入
比較記事（8サービス）	1文の試し。DeepLなどは自然、Weblioは通りにくいと評価
判断	どれが最も正確かは、まだ分かっていません

2026-11-04、機械翻訳サービスのネットワーク障害について、クロスランゲージが告知を掲載しました。障害の原因と復旧の時期は、まだ分かっていません。

2026-10-21には、PHPの深刻な脆弱性が公表されました。クロスランゲージはその対応について告知しました。

また、クロスランゲージは、WEB-Transer@ホームページの提供終了を前倒しし、利用料を返金すると知らせています。

サイト全体を自動で多言語にするサービスもあります。タグを入れて使う方式が紹介されています。

日付	出来事	告知した会社
2026-10-21	PHPの深刻な脆弱性が公表され、対応を告知	クロスランゲージ
2026-11-04	機械翻訳サービスのネットワーク障害を告知	クロスランゲージ

仕事の文書などを入れるときは、入力内容が別の目的に使われる恐れがあると注意する解説があります。重要な文書は人が確認するよう勧められています。

Google翻訳アプリは、音声やカメラを使うときにマイクやカメラの許可を使います。Google Playの翻訳アプリには、位置情報などのデータを集めたり共有したりする場合がある、と表示されています。

利用者からは、急に訳せなくなったという声があります。同じ種類のアプリでは、広告が多い、長い文の終わりが不自然という声もあります。